www.sacralidade.com
www.sacralidade.com

PRECE DOS COMBATENTES CRISTEROS

 

Elaine M. Jordan

 

     Version in English

     Versión en Español

Cristeros - Missa em Jalisco
Cristeros apresentam armas em homenagem ao Santíssimo Sacramento durante celebração da Santa Missa no sul de Jalisco

 

     O movimento dos Cristeros foi uma reação contra-revolucionária do povo católico do México contra as rigorosas leis anticlericais emanadas da Constituição de 1917 e aplicadas pelo presidente Calles. Buscavam secularizar o país e eliminar a influência da Igreja Católica. Tinham sido elaboradas leis que restringiam severamente a atividade do clero, expulsavam sacerdotes estrangeiros, fechavam escolas católicas e confiscavam propriedades da Igreja. Mais tarde, igrejas foram fechadas e foi proibida a celebração da Missa.

     O levante popular contra o governo Calles começou no estado de Jalisco, na cidade de Guadalajara, em 3 de agosto de 1926. Cerca de 400 católicos armados trancaram-se na Igreja de Nossa Senhora de Guadalupe. Eles estavam envolvidos em um tiroteio com tropas federais e se renderam somente quando sua munição se esgotou. Jalisco se tornou centro da contra-revolução dos Cristeros. O brado de guerra dos Cristeros era Viva Cristo Rei! Viva a Virgem de Guadalupe!

     A prece que vem abaixo era dita pelos Cristeros de Jalisco ao final da recitação do rosário.

     Meu Jesus tende piedade de mim! Meus pecados são mais numerosos do que as gotas de sangue que derramastes por mim. Não mereço pertencer ao exército que defende os direitos de vossa Igreja e que luta por ela. Não quero nunca mais pecar, para que assim minha vida possa ser uma oferta agradável aos vossos olhos. Lavai minha alma das iniqüidades e purificai-me de meus pecados. Por vossa Santa Cruz e por minha Santa Mãe de Guadalupe, perdoai-me.

     Já que não sei como fazer penitência por meus pecados, desejo receber a morte como merecido castigo por eles. Não desejo lutar, viver ou morrer senão por Vós e por vossa Igreja. Ó Santa Mãe de Guadalupe, ficai ao meu lado, na hora da agonia deste pobre pecador. Permiti que meu último brado na terra e meu primeiro cântico no Céu possam ser Viva Cristo Rei! Amém.

     _________

     Artigo publicado no site católico norte-americano Tradition In Action.

     Tradução: André F. Falleiro Garcia.

 

A Prayer of the Cristeros of Jalisco

 

Elaine M. Jordan

 

 

Cristeros - Mass in Jalisco
Cristeros present arms to Our Lord at a Mass said in southern Jalisco

 

     The Cristeros movement was a counter-revolutionary reaction of the Mexican Catholic people to the severe anticlerical laws emanating from the Constitution of 1917 under President Calles. It sought to secularize the country and remove the influence of the Catholic Church. Laws were enacted that severely restricted the clergy's political activities, expelled foreign priests, closed the Catholic schools and seized Church properties. Later, churches were closed and the Mass forbidden.

     The popular uprising against the Calles government began in Jalisco in the city of Guadalajara, on August 3, 1926, when some 400 armed Catholics shut themselves up in the Church of Our Lady of Guadalupe. They were involved in a shootout with federal troops and surrendered only when they ran out of ammunition. Jalisco became a focal point of the Cristeros counter-revolution. The Cristeros' battle cry was ¡Viva Cristo Rey! ¡Viva la Virgen de Guadalupe! ("Long live Christ the King! Long live the Virgin of Guadalupe!").

     The prayer below was said by the Cristeros of Jalisco at the end of the Rosary.

     My Jesus Mercy! My sins are more numerous than the drops of blood that Thou did shed for me. I do not deserve to belong to the army that defends the rights of Thy Church and that fights for her. I desire never to sin again so that my life might be an offering pleasing to Thy eyes. Wash away my iniquities and cleanse me of my sins. By Thy Holy Cross, by my Holy Mother of Guadalupe, pardon me.

     Since I do not know how to make penance for my sins, I desire to receive death as a chastisement merited by them. I do not wish to fight, live or die except for Thee and for Thy Church. Blessed Mother of Guadalupe, be at my side in the agony of this poor sinner. Grant that my last shout on earth and my first canticle in Heaven should be Viva Cristo Rey! Amen.

     _________

     A Prayer of the Cristeros of Jalisco. Posted November 13, 2009.

ORACIÓN DE LOS COMBATIENTES CRISTEROS

Elaine M. Jordan

Cristeros - Misa en Jalisco
Cristeros presentan armas en homenaje al Santísimo Sacramento durante la celebración de la Santa Misa al sur de Jalisco

     Los "Cristeros" encarnaron la reacción contra-revolucionaria del pueblo mexicano contra las rigurosas leyes anti-cristianas de la Constitución de 1917 aplicadas por Calles. Buscaban secularizar el país, eliminando toda influencia de la Iglesia Católica en la vida pública y social. Bajo la sombra de dicha Constitución, se elaboraron leyes que limitaban severamente la actividad del clero, expulsaban a los sacerdotes extranjeros, cerraban las escuelas católicas y confiscaban las propiedades de la Iglesia. Posteriormente, las iglesias fueron cerradas y se prohibió la celebración de la Misa.

     El levantamiento popular contra el gobierno Calles comenzó en el estado de Jalisco, en la ciudad de Guadalajara, el 3 de agosto de 1926. Cerca de 400 católicos armados se parapetaron en la Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe y se enfrentaron a las tropas del ejército, enviado por el ejecutivo para sofocar la revuelta. Los combatientes sólo se rindieron cuando se agotaron las municiones. Pero, desde entonces, Jalisco se volvió el centro de la Contra-revolución cristera, que tomó cuenta de gran parte del país. Su brado de guerra era ¡Viva Cristo Rey! ¡Viva Nuestra Señora de Guadalupe!.Al final del rezo del Rosario y antes del combate, los cristeros de Jalisco acostumbraban a recitar la siguiente oración:

     Mi Jesús, tened piedad de mí. Mis pecados son más numerosos que las gotas de sangre que derramastes por mí. No merezco pertenecer al ejército que defiende los derechos de vuestra Iglesia y que lucha por ella. No quiero nunca más pecar, para que así mi vida pueda ser una ofrenda agradable a vuestros ojos. Lava mi alma de las iniquidades y purifícame de mis pecados. Por vuestra santa Cruz y por mi Santa Madre de Guadalupe, perdóname.

     Ya que no sé cómo hacer penitencia por mis pecados, deseo recibir la muerte como merecido castigo de ellos. No deseo luchar, vivir o morir sino por Vos y por vuestra Iglesia. Oh, Santa Madre de Guadalupe, quédate a mi lado en la hora de la agonía de este pecador. Permítid que mi último brado en la tierra y mi primer cántico en el Cielo pueda ser ¡Viva Cristo Rey!

     _________

     Postado en Reacción Catolica.

     _________