KERENSKISMO OBAMISTA,

HONDURAS E O ABISMO CHAVISTA

 

Armando Valladares *

    

         Versión en Español

         Version in English

 

Assim como o presidente Eduardo Frei Montalva passou para a história como o Kerensky chileno, por pavimentar o caminho para o socialista Allende, o presidente Obama corre o risco de passar como o Kerensky das Américas, se empurrar Honduras para o abismo chavista

 

Obama e Chávez
Obama desconsiderou os vínculos de Chávez com a revolução marxista-tribalista e o narcotráfico

     Quando foi realizada a destituição do presidente hondurenho Zelaya, por ordem da Suprema Corte desse país, e com o respaldo majoritário do Congresso, Honduras caminhava a passos rápidos para uma ditadura chavista, passando por cima da Constituição e das leis. Além do mais alto órgão judicial, estavam advertindo sobre o risco chavista as mais importantes figuras políticas e religiosas de destaque em Honduras.

     Não obstante, nem o presidente Obama, nem o Secretário-Geral da OEA o socialista chileno Insulza nem o "moderado" presidente do Brasil, Lula da Silva, e nem sequer, que nos conste, nenhum outro presidente latino-americano, disse uma palavra a respeito. Alegou-se a autodeterminação, a necessidade do diálogo, do respeito aos processos políticos internos etc.

     Todas essas personalidades políticas tiveram oportunidades para falar em defesa da liberdade de Honduras, e muito recentes, com certeza, mas preferiram lavar as mãos como Pilatos. Menciono as duas mais notórias.

     A primeira delas foi a Cúpula das Américas, em Trinidad e Tobago, perto de Honduras, na qual o presidente Obama, com seu estilo neokerenskista, se desfez em sorrisos diante do presidente-ditador Chávez, flertou com o próprio Zelaya e com outros presidentes populistas-indigenistas como o equatoriano Correa e o boliviano Morales, prestigiou o "moderado" Lula e anunciou que estava disposto a dialogar e estabelecer um "novo começo" com a sanguinária ditadura castrista.

     A segunda delas foi a Assembléia Geral da OEA, por uma ironia da História realizada na própria Honduras, na qual, com a aprovação do governo Obama, absolveu-se a ditadura castrista e se lhe abriram as portas para poder retornar ao referido organismo internacional.

     Diante de seus próprios narizes e olhos, os chanceleres dos governos das Américas puderam sentir e ver a grave situação interna de Honduras, mas preferiram lavar as mãos como Pilatos.

     Quando se deu a destituição do presidente Zelaya, ordenada pela Suprema Corte, com base nos preceitos constitucionais que impedem que um presidente intente reeleger-se, aí sim, rasgaram as vestes. E começou uma das maiores gritarias de esquerdistas e "moderados úteis" da História contemporânea, com verdadeira fúria contra o pequeno país que decidiu resistir a essas pressões. Pequeno país que se agigantou espiritualmente, inspirado na expressão de São Paulo, esperando "contra toda esperança" humana, mas aguardando tudo da parte da Providência, e fazendo recordar, aos que vêem com apreensão o drama hondurenho, a figura bíblica de David contra Golias.

     No momento em que escrevo estas linhas, o destituído presidente Zelaya ameaça retornar a Honduras, e com isso, segundo advertiu o Cardeal desse país, tornar-se-á responsável pelo sangue fratricida que possa correr. Diante da resistência hondurenha, até o presidente-ditador Chávez olha para o presidente Obama e espera que este a quebre.

     Também no momento em que escrevo saiu a notícia de que a Secretária de Estado Hillary Clinton acaba de chamar o presidente interino de Honduras, e correm versões de que lhe teria dado um ultimato. A mesma secretária Clinton que em Honduras, na recente reunião da OEA, aprovou a absolvição da sanguinária ditadura castrista; a mesma que, junto com o presidente Obama, está disposta a dialogar com o governo pró-terrorista iraniano, abre seus braços para os comunistas cubanos, e se reune e ri com o presidente-ditador Chávez, ela própria bateu a porta para a delegação civil hondurenha que chegou a Washington simplesmente para explicar sua versão dos fatos.

     Como já foi lembrado, o Cardeal de Honduras advertiu o deposto presidente Zelaya que será responsável pelo banho de sangue que possa ocorrer se forçar o retorno ao seu país.

     De minha parte, enquanto ex-preso político cubano durante 22 anos nas masmorras castristas, embaixador estadunidense diante da Comissão de Direitos Humanos da ONU durante vários anos, e enquanto simples cidadão da Américas, tenho a certeza de que assim como o presidente Eduardo Frei Montalva passou para a história como o Kerensky chileno, por pavimentar o caminho para o socialista Allende, o presidente Obama corre o risco de passar como o Kerensky das Américas se contribui para empurrar Honduras ao abismo chavista.

      _________

 

     * Armando Valladares, ex-preso político cubano, foi embaixador dos Estados Unidos em Genebra ante a Comissão de Direitos Humanos da ONU durante as administrações Reagan e Bush.

     Tradução: André F. Falleiro Garcia.   

 

     _________

 

     Matérias relacionadas com o contragolpe constitucionalista de Honduras:

 

 

Kerenskismo obamista, Honduras y abismo chavista

 

Así como el presidente Eduardo Frei Montalva pasó a la historia como el Kerensky chileno, por pavimentar el camino al socialista Allende, el presidente Obama corre el riesgo de pasar a la historia como el Kerensky de las Américas si empuja a Honduras al abismo chavista

 

 

Armando Valladares     

 

Obama y Chávez
Chávez mira hacia el presidente Obama y espera que éste quiebre las resistencias hondureñas a la chavización del país

     Cuando se produjo la destitución del presidente hondureño Zelaya, por orden de la Suprema Corte de ese país, y con el respaldo mayoritario del Congreso, Honduras caminaba a pasos rápidos hacia una dictadura chavista, pasando por encima de la Constitución y las leyes. Además del más alto órgano judicial de Honduras, estaban advirtiendo sobre ese riesgo chavista las más importantes figuras políticas y religiosas de Honduras.

     No obstante, ni el presidente Obama; ni el secretario general de la OEA, el socialista chileno Insulza; ni el "moderado" presidente del Brasil, Lula da Silva; y ni siquiera, que nos conste, ningún otro presidente latinoamericano, dijo una palabra al respecto. Se alegaba la autodeterminación, la necesidad del diálogo, del respeto de los procesos políticos internos, etc.

     Todas esas personalidades políticas, tuvieron oportunidades de hablar en favor de la libertad de Honduras, y esas oportunidades son muy recientes por cierto, pero prefirieron lavarse las manos, como Pilatos. Menciono las dos más notorias.

     La primera de ellas fue la Cumbre de las Américas, en Trinidad y Tobago, cerca de Honduras, en la cual el presidente Obama, con su estilo neokerenskista, se deshizo en sonrisas con el presidente-dictador Chávez, flirteó con el propio Zelaya y con otros presidentes populistas-indigenistas como el ecuatoriano Correa y el boliviano Morales, prestigió al "moderado" Lula y anunció que estaba dispuesto a dialogar y a establecer un "nuevo comienzo" con la sanguinaria dictadura castrista.

     La segunda de ellas fue la Asamblea General de la OEA, por una ironía de la Historia realizada en la propia Honduras, en la cual, con la aprobación del gobierno Obama, se absolvió a la dictadura castrista y se le abrieron las puertas para poder retornar al referido organismo internacional.

     En sus propias narices, y delante de sus propios ojos, los cancilleres de los gobiernos de las Américas pudieron sentir y ver la grave situación interna de Honduras, pero prefirieron lavarse las manos como Pilatos.

     Cuando se produjo la destitución del presidente Zelaya, ordenada por la Suprema Corte, con base en preceptos constitucionales que impiden que un presidente intente reelegirse, ahí sí rasgaron sus vestiduras, y comenzó una de las mayores griterías conjuntas de izquierdistas y "moderados útiles" de la Historia contemporánea, con un verdadero ensañamiento contra un pequeño país que decidió resistir a esas presiones. Un pequeño país que se agigantó espiritualmente, inspirado en la expresión de San Pablo, esperando "contra toda esperanza" humana, pero aguardando todo de parte de la Providencia, y haciendo recordar, a quienes ven aprensivos el drama hondureño, a la figura bíblica de David contra Goliat.

     En momentos en que escribo estas líneas, el destituido presidente Zelaya amenaza con retornar a Honduras, con lo cual, según advertencia del Cardenal de ese país, se tornará reponsable por la sangre fratricida que pueda correr. Delante de la resistencia hondureña, hasta el presidente-dictador Chávez mira hacia el presidente Obama y espera que éste quiebre las resistencias hondureñas a la chavización del país. También en momentos en que escribo estas líneas, se difunde la noticia de que la secretaria de Estado Hillary Clinton acaba de llamar al presidente interino de Honduras, y corren versiones que le habría dado una especie ultimátum. La misma secretaria Clinton que en Honduras, en la reciente reunión de la OEA, aprobó la absolución de la sanguinaria dictadura castrista; la misma que, junto con el presidente Obama, está dispuesta a dialogar con el gobierno pro-terrorista iraní, abre sus brazos a los comunistas cubanos, se reúne y ríe con el presidente-dictador Chavez, dio un portazo a la delegación civil hondureña que llegó a Washington simplemente a explicar su versión de los hechos. Son dos pesos y dos medidas de una injusticia, una hipocresía y una arbitrariedad que claman a los cielos.

     Como ya fue recordado, el Cardenal de Honduras advirtió al depuesto presidente Zelaya que será responsable por el baño de sangre que pueda ocurrir si fuerza su regreso a su país.

     Por mi parte, en cuanto ex preso político cubano durante 22 años en las mazmorras castristas, em mi condición de embajador estadounidense ante la Comisión de Derechos Humanos de la ONU durante varios años, y en cuanto simple ciudadano de las Américas, tengo la certeza de que así como el presidente Eduardo Frei Montalva pasó a la historia como el Kerensky chileno, por pavimentar el camino al socialista Allende, el presidente Obama corre el riesgo de pasar a la historia como el Kerensky de las Américas si contribuye a empujar a Honduras al abismo chavista.

      _________

     Armando Valladares, ex preso político cubano, fue embajador de Estados Unidos ante la Comisión de Derechos Humanos de la ONU, en Ginebra, durante las administraciones Reagan y Bush. Acaba de recibir en Roma un importante premio de periodismo por sus artículos en favor de la libertad en Cuba y en el mundo entero.

 

 

Obama's Kerenskyism, Honduras and the Chavist Abyss

 

Armando Valladares

 

Just like President Eduardo Frei Montalva passed to history as the Chilean Kerensky for paving the road to socialist Allende, president Obama is at risk of passing to history as the Americas' Kerensky if pushing Honduras into the Chavist abyss

 

Chávez looks at president Obama
Chávez looks at president Obama and hopes he breaks the Honduran resistance against the country's Chavism

     When Honduras' president Zelaya was deposed from power by order of the Supreme Court of that country, and with the majority support by the congress, Honduras was fast moving toward a Chavist dictatorship, crossing over the constitution and the laws. In addition to Honduras highest judicial body, the most prominent political and religious representatives of that country were warning about the Chavist risk.

     However, nor president Obama, nor OAS's General secretary, Chilean socialist Insulza; nor the "moderate" president of Brazil, Lula da Silva; not even -- as far as we know -- any other Latin-American president said a word about the event. Self-determination was alleged, as well as the need for a dialogue, respect for internal political processes, etc.

     All of those political players had the chance to intercede in behalf of Honduras, and although those opportunities are surely very recent, all of them preferred to wash their hands, as Pilate. I would like to point out two recent chances.

     First, the Trinidad and Tobago Summit of the Americas, close to Honduras, where president Obama, with his neo-kerenskist style, was all smiles with dictator-president Chávez, flirted with Zelaya himself and with other indigenous-populist presidents, such as Equator's Correa and Bolivian Morales, praised "moderate" Lula and announced he was willing to dialog and establish "a new beginning" with the bloody Castro dictatorship.

     Second, at the OAS General Assembly, that through a history irony was held in Honduras, with the approval of the Obama government, the Castro dictatorship was acquitted and the doors were opened for the country to return to the international body.

     Under their own noses and before their own eyes, the chancellors of the governments of the Americas could feel and see the grave internal Honduras situation, but all of them would rather wash their hands, like Pilate did.

     It was when Zelaya was taken from power, ordered by the Supreme Court and based on constitutional precepts that impede a president to be re-elected, that their vestments were torn off and one of the greatest joint clamors of both leftists and "useful moderates" of contemporary history cried out, with a true fury against a small country that decided to resist to those pressures. A small country that became gigantic spiritually, inspired by Saint Paul's expression, with expectations "against all human hopes", but expecting all from the Providence and recalling the biblical character of David against Goliath, for those who care for the Honduran drama.

     At the moment when I am writing these lines, deposed president Zelaya threatens to return to Honduras where, according to that country's Cardinal warning, he will be responsible for any brother-to-brother bloodshed that may occur. In view of the Honduran resistance, even dictator-president Chávez looks at president Obama and hopes he breaks the Honduran resistance against the country's Chavism. Also when I am writing these very lines, news are spread that secretary of state Hillary Clinton has just called the interim president of Honduras, and there are versions that she has given him a sort of ultimatum. It is the same secretary Clinton that in Honduras, at the recent OAS meeting, approved the acquittal of the bloody Castro dictatorship; the very secretary of state that, along with president Obama, is open for a dialog with the pro-terrorist Iranian government; opens her arms to the Cuban communists; meets and smiles with dictator-president Chávez; and shuts the door to the civil Honduran delegation that went to Washington simply to explain their version of the facts. There are two weights and two measures of an injustice, hypocrisy and arbitrariness that clamor to heavens.

     As it has already been recalled, the Honduras' Cardinal warned deposed president Zelaya that he will be liable for the bloodshed that may take place should he force his way into his country.

     As for myself, while being ex-political Cuban prisoner for 22 years in Castro's jails, in my condition of US ambassador with the United Nations Commission on Human Rights for several years and as a simple citizen of the Americas, I'm sure that just like president Eduardo Frei Montalva passed to history as the Chilean Kerensky for paving the road for socialist Allende, president Obama runs the risk of passing to History as the Americas' Kerensky if he helps to keep on pushing Honduras toward the Chavist abyss.

      _________

     Armando Valladares, former Cuban political prisoner, was the US ambassador with the United Nations Commission on Human Rights, in Geneva, during the Reagan and Bush governments. He has just been granted an important journalism award, in Rome, for his articles in behalf of freedom in Cuba and everywhere else in the world.    

 

     _________