A INTERVENÇÃO DO GOVERNO DE LULA CONTRA HONDURAS

 

Editorial Diario Las Americas

    versión - español

 

     Os acontecimentos em Honduras trouxeram um desprestígio muito grande para a diplomacia brasileira que, para além da política de seus governos, desfrutou de merecido respeito por seu compromisso com o Direito Internacional e as normas diplomáticas.

     Tudo indica que a Embaixada do Brasil conspirou no tocante à chegada em Tegucigalpa de forma sub-reptícia do ex-presidente Manuel Zelaya. E isto, independente de que o Itamaraty o negue, mesmo que seja veraz.

     Com certeza constitui quase um insulto à inteligência de muita gente séria e conhecedora do Direito Internacional e das tradições do Itamaraty, pensar que Zelaya chegou ali com "surpresa" para o pessoal da Embaixada. Acrescente-se a isto que essa Embaixada está numa situação muito especial, "sui generis", por que o governo de Brasília, presidido por Luiz Inácio Lula da Silva, fundador do conhecido "Foro de São Paulo", havia rompido relações diplomáticas com o regime do presidente constitucional Roberto Micheletti.

     Em circunstâncias normais, dentro da atual situação que prevalece em Honduras, especialmente em Tegucigalpa, essa "materialização" de Zelaya na sede diplomática brasileira não poderia realizar-se, se não houvesse uma conspiração internacional envolvendo o Brasil, e que o ditador venezuelano Hugo Chávez explica em uma notícia que aparece nesta mesma edição.

     A Convenção Sobre Asilo Diplomático está sendo violada pelo governo brasileiro em Tegucigalpa de forma não prestigiosa para esse governo, constituindo uma intervenção em assuntos internos de Honduras. O edifício da Embaixada foi convertido em uma espécie de trincheira, de onde Zelaya dirige a conspiração, com microfones, da sacada e terraço, diante das turbas que o aclamam nas proximidades. Não quer dizer que não haja nessa multidão ou fora dela pessoas decentes que o apóiam. Mas essas turbas, estimuladas pelas suas palavras, assaltam e incendeiam lojas, automóveis etc. Ademais, Zelaya está com numerosa escolta pessoal, de seus partidários, em uma casa que normalmente não tem capacidade para abrigar tantas pessoas.

     O estado hondurenho na atualidade é vítima, portanto, de uma intervenção e de uma agressão do governo brasileiro, a não ser que se demonstre – algo quase impossível à luz da lógica e das experiências diplomáticas e políticas – que esse governo é "inocente".

     _________

     Publicado em 24/09/2009, no Diario de las Americas, Miami, EUA.

     Tradução: André F. Falleiro Garcia.

     _________

 

La Intervención del Gobierno de Lula Contra Honduras

Editorial Diario Las Americas

 

     Los acontecimientos en Honduras están implicando un desprestigio muy grande para la diplomacia brasileña que, por encima de la política de sus gobiernos, disfrutó de merecido respeto por su apego al Derecho Internacional y a las normas diplomáticas. Todo indica que la Embajada de Brasil estuvo conspirando con respecto a la llegada a Tegucigalpa en forma subrepticia del ex presidente Manuel Zelaya. Esto es independiente de que lo niegue, aunque puede ser verdad.

     Pero, lo cierto es que constituye casi un insulto a la inteligencia de mucha gente seria y conocedora del Derecho Internacional y de las tradiciones de Itamaratí pensar que Zelaya llegó allí por “sorpresa” para el personal de la Embajada. A esto hay que agregar que esa Embajada está en una situación muy especial, “sui géneris”, porque el gobierno de Brasilia, que preside Luiz Inácio Lula da Silva, que es fundador del conocido “Foro de Sao Paulo”, había roto relaciones diplomáticas con el régimen del Presidente constitucional Roberto Micheletti.

     En circunstancias normales, dentro de la actual situación que prevalece en Honduras, especialmente en Tegucigalpa, esa “aparición” de Zelaya en la sede diplomática brasileña, no podía realizarse salvo que fuese una conspiración internacional muy seria que envolvió a Brasil y que el dictador venezolano Hugo Chávez explica en una información que aparece en esta misma edición.

     La Convención Sobre Asilo Diplomático la está violando el gobierno de Brasil en Tegucigalpa en forma desprestigiante para ese gobierno, constituyendo una intervención violatoria de los derechos de los estados en Honduras. El edificio de la Embajada se ha convertido en una especie de trinchera desde donde Zelaya dirige, con micrófonos, la conspiración desde el balcón y desde la azotea frente a turbas que lo aclaman en las proximidades hasta donde pueden llegar.

     Eso no quiere decir que entre esas turbas o fuera de ellas haya algunas personas decentes que respaldan a Zelaya, pero son turbas que estimuladas por sus palabras andan asaltando y quemando tiendas, automóviles, etc. etc. Además, Zelaya está con una escolta personal numerosa de sus partidarios en una casa que normalmente no tiene capacidad para que vivan allí tantas personas.

     El estado hondureño en la actualidad es víctima, pues, de una intervención y de una agresión del gobierno brasileño salvo que se demuestre, algo casi imposible a la luz de la lógica y de las experiencias diplomáticas y políticas, que ese gobierno es “inocente”.

     _________

     Publicado el 09-24-2009, periodico Diario Las Americas, Miami, EE.UU.

 

 

     _________